片名：上海小姐
当我开始做傻事时… When I start out to make a fool of myself...
没什么能阻止我 there's very little can stop me.
如果我知道一件事情的结局 If I'd known where it would end,
我决不会让它发生 I'd have never let anything start...
至少在我头脑清醒时是这样 if I'd been in my right mind, that is.
但是自从见到她起 But once I'd seen her... once I'd seen her...
我迷失了好一阵子 I was not in my right mind, for quite some time.
"晚上好" 我说 把自己想象成一个爽朗的人 "Good evening, " says I, thinking myself a very gay dog, indeed.
但她的确是一个美丽的女孩 Here was a beautiful girl all by herself, and me...
而且我有足够的时间 让自己惹上些麻烦 with plenty of time. Nothing to do but get myself into trouble.
有的人可以嗅到危险的味道 但我没有这种本事 Some people can smell danger. Not me.
我问她要不要来支烟 I asked her if she'd have a cigarette.
这是我最后一根 所以请别让我失望好吗？ It's my last, I've been looking forward to it. Don't disappoint me.
但我不抽烟 But I don't smoke.
这就是我如何认识她的 从那以后起 That's how I found her. And from that moment on...
我的头脑就不管用了… 除了想她 I did not use my head very much, except to be thinking of her.
但是 那时候 在公园里… But in the park, in those days...
有些粗鲁的年轻人经常拦路抢劫 the rough young fellas used to be staging hold-ups and the like.
救命啊 救命 Help! Help!
这些家伙并不高明 However, these young fellas were not professionals.
这就是为什么我在这个故事里 And that's maybe the reason why I start out in this story...
像个英雄一样出场的原因 其实我根本不是 a little bit like a hero, which I most certainly am not.
马车夫醒了 他没事 The cab driver was waking up. He was okay.
所以我借了他的马车把她送回家去 So I borrowed his carriage to drive the lady home.
过了一会 她从惊恐中恢复过来 In a short while, she recovered herself...
心情转好 尤其当我说了些令她放心的话 and brightened up, what with the things I told her...
让她不再害怕 并且让她知道 to get her mind off the scare she'd had and to set her thinking...
是一个勇敢的小伙子救了她 as well, of the brave fella that had rescued her.
罗莎莉 美丽的罗莎莉 Rosalie, fair Rosalie.
- 我以后就这么叫你 怎么样？- 罗莎莉？ - A name I'm after calling you. - Rosalie?
这真是个美丽而又浪漫的名字 Why not? It's a gorgeous, romantical name entirely.
- 我叫麦克 - 你很特别 - I'm Michael. - You're a character.
我只是一个可怜的水手… I'm just a poor sailor man...
正在中央公园驾车护送一位公主 and him with the Princess of Central Park at his side.
罗莎莉公主 我想知道 Princess Rosalie. I wonder now:
这位公主是从哪来？ Where does the princess come from?
她不一定要告诉你 但是… I don't know why she should tell you, but...
嗯… 她的父母是俄国人 地道的俄国人 Well, her parents were Russian, White Russian.
来自你从来没听说过的一个地方 You never heard of the place where she comes from.
她赌博吗？ Would Her Highness care to gamble?
是的 为了生活 Gamble? She's done it for a living.
我打赌我去过你出生的地方 I'll bet you a dollar I've been to the place of your were born.
- 基辅 - 它在中国的沿海 - Zhifu. - It's on the China coast, Zhifu.
它是第二乱的城市 The second wickedest city in the world.
- 那第一呢？- 澳门 - The first? - Macau. Wouldn't you say?
我在那工作 I would. I worked there.
你在澳门工作？ You worked in Macau?
输给你一美元 上海怎么样？ Here's your dollar. How do you rate Shanghai?
- 我也在那工作 - 对一个赌徒来说？ - I worked there, too. - Yeah, as a gambler?
- 好吧… - 希望你比今晚幸运 - Well... - I hope you were luckier than tonight.
在上海你需要的不仅是幸运 You need more than luck in Shanghai.
- 你知道吗？- 什么？ - Do you know what? - What?
我打赌我和你一起坐在车里 也能驾车 I bet I could drive the car from down there inside with you.
另一条路上有警车 There's a police car on the other road.
我们最好离开这公园 Let's get out of the park.
不然警察很容易找到我们的 The horse and cart will make it easy for the cops to find us.
你不喜欢警察？ You don't like them very much.
没有我们帮忙 警察只会一事无成 They can struggle without our doing their work for them.
你怎么看路的 快把马车赶开 Watch where you're going, Mac! Get that nag out of here!
现在警察要找我们麻烦了 Now the cops are bound to pick us up.
我们最好下去走路 We'd best leave the cab here and walk.
- 你不喜欢警察？- 是的 - You certainly don't like the police. - I do not.
还好 我的车在那边车库里 My car's right there in the garage, anyway.
告诉我 麦克 Tell me, Michael...
是什么原因让警察不喜欢你？ is there a reason why the police don't like you?
因为在美国他们没法把我抓进监狱去 Well, they've never put me in jail in America.
知道吗？最好的监狱是在澳大利亚 You know, the nicest jails are in Australia.
最差的在西班牙 The worst are in Spain.
- 你在西班牙触犯了什么法律？- 我杀了个人 - What law did you break in Spain? - I killed a man.
刚才你还差点杀了个女孩 Just now, you almost killed a girl.
这也犯法吗？ Is there a law against that?
你试一下 监狱的滋味可不好受 Try it. You won't like the jails here.
杀了人就会坐牢？我可不觉得 They put you in jail for murder here? I didn't think so.
上周 在旧金山 一个男的杀掉了自己的妻子 A man killed his wife in Frisco last week.
她去冰箱里拿晚餐 She'd gone to the icebox for a bit of supper.
他说他以为她是强盗 He thought she was a burglar, he said.
向她头部开了五枪 He shot her five times in the head.
- 47号 - 他有个好律师 - Number 47! - He had a good lawyer.
的确 我见过他的照片 I saw his picture in the paper. Bainbridge or something.
- 班尼斯特 - 亚瑟·班尼斯特 - Bannister. - Arthur Bannister.
据说他是世界上最好的刑事律师 It said he was the greatest criminal lawyer, the greatest criminal.
- 有些人这么认为 - 女士 你的车来了 - Some people think he is. - Here's your car, madam.
把这账单寄给我丈夫 Send the bill to my husband.
如果你是水手 这里有个工作 If you're a sailor, Michael, there's a job for you.
你愿意为我干活吗？ Would you like to work for me?
我希望你能 I-d like it.
但我明天就出海了 I'm shipping out tomorrow.
我们也是 从运河到西海岸去 So are we. To the West Coast, by way of the Canal.
我们船上少了个人手 We're short a man on the crew.
我不会让你吃亏的 I'll make it worth your while.
你在找这个吗？ Could it be this you're looking for?
你很明智 一个人在公园的时候在包里带了支手枪 You were smart to carry a gun, travelling alone in the park, but...
既然你知道包里有支手枪 if you knew you had the gun in your bag...
为什么还把包扔掉呢？ why throw away the bag?
我扔在那希望让你发现 I meant for you to find it.
我不会开枪 I don't know how to shoot.
这很简单 扣一下扳机就行了 It's easy. You just pull the trigger.
贵妇人 是吗？ Some dame, aingt she?
是的 还有辆好车 Yeah, and some car.
晚上好 格瑞斯比先生 Evening, Mr. Grisby.
是班尼斯特先生大老远 从旧金山送过来的 Mr. Bannister sent it all the way from San Francisco...
所以她可以在这里开车 just so she could have it here.
- 班尼斯特？- 亚瑟·班尼斯特本人 - Bannister? - Arthur Bannister himself.
啊 有的人运气就是好 Some guys have all the luck.
就我而言 我并不喜欢有丈夫的女孩 Personally, I don't like a girlfriend to have a husband.
如果她把自己的丈夫当傻子 她也会愚弄我的 If she'll fool her husband, I figure she'll fool me.
纽约并没有看上去的那么大… Now, New York is not as big a city as it pretends to be...
所以第二天 我到了职业介绍所… so I spent the next day in the hiring hall,
想在船上找份工作 waiting for a ship.
我真是个笨蛋 以为这样可以躲开她… That way, big boob that I am, I thought I could escape her.
吸烟会影响你的发育 过来 Don't eat that cigarette. It'll stunt your growth. Come here.
打扰一下 Excuse me.
你能不能帮我找一下欧哈瑞先生？ I wonder if you could help me locate a Mr. O'Hara.
- 麦克·欧哈瑞？- 麦克·欧哈瑞？ - Michael O'Hara - Michael O'Hara.
你是说那个整天都在胡吹的 黑爱尔兰人？ You mean, Black Irish, the big harp that talks fancy?
- 我不认识他 但是… - 黑爱尔兰人？ - I don't know him myself... - Black Irish?
是的 我认识他 Yeah, I know him.
乔 叫一下麦克 有人找他 Joe. Call Mike O'Hara. A guy here wants to see him.
麦克·欧哈瑞 Michael O'Hara!
请到公告牌处 有人找 Please step to the bulletin board. A man wants to see you.
- 你们是一个船上的？- 在西班牙我们共事过 - Shipmates? - We was in Spain together.
自从39年他修理了工贼后 They called him Black Irish after what he did...
人们就叫他黑爱尔兰人了 to them finks back in '39.
麦克很会谄媚 Mike's got a lot of blarney in him...
但发起疯来也很危险 but he knows how to hurt a man when he gets mad.
是你找我？ You were asking for me?
- 欧哈瑞？- 是我 - O'Hara? - O'Hara.
你就是他们说的强壮的水手？ You're what they call an able-bodied seaman?
他们是这么说的 Well, that's what they call it.
- 你在游艇上工作过吗？- 没有 - You ever work on a yacht? - No.
- 我想你能驾驶快艇吧 - 应该可以 - I presume you can handle a speedboat? - Well, I presume so.
你喝酒吗？ Do you drink?
- 请再说一次 - 我问你是不是喝酒 - I beg your pardon? - I asked you if you drink?
什么摆在我面前我便喝什么 不需要什么佳酿 Whatever's set in front of me. Doesn't have to be wholesome...
只要够烈就行 just as long as it's strong.
你有饮酒的习惯吗？ Do you drink habitually?
我想问一下 先生 你是想请客吗？ May I ask, mister, if you're extending an invitation?
我想大概是的 Well, I guess it might as well be.
如果你带我去最近的酒吧… Now, Mr. O'Hara, if you'll show me to the nearest bar...
我们去坐下来谈谈你来给我工作的事情？ we'll sit down together and discuss your coming to work for me.
我叫班尼斯特 My name is Bannister.
班尼斯特 Bannister
伙计们 我来给你们介绍亚瑟·班尼斯特先生 Boys, may I present Mr. Arthur Bannister,
世界上最好的律师 the world's greatest criminal lawyer.
- 他能帮你解决所有问题 这是杰克·布洛森 - 嗨 - He'll get you out of anything. Jake Bjoronson and... - Hi.
高弟 对吗？ Goldie Right?
嗨 我叫金鱼 很高兴见到你 HI, Goldfish is the name. Glad to know you.
你妻子要你来找我的 Mr. Bannister's wife sent him to get me.
对吗？班尼斯特先生？ Isn't that right, Mr. Bannister?
现在 班尼斯特先生要请我们大家喝几杯 Now Mr. Bannister's going to buy us all a few drinks...
但我拒绝为他工作来自娱 while I entertain myself by refusing to go to work for him.
知道吗？麦克救了我的妻子 You know, Mike saved my wife's life.
帮我投几个硬币进去好吗 Here. Would you mind inserting these coins?
第四首 Number four.
我们都喜欢听那首 That's all we like to hear.
麦克确是个英雄 也是个强悍的家伙 Mike's quite a hero, quite a tough guy.
先生 没有这样的人 Mister, there aingt no such thing.
没有这样的… 强悍的人？ No such thing as a tough guy?
怎样才算强硬的人呢？ What's a tough guy?
不知道 I don't know.
一个有优势的人 A guy with an edge.
为什么他比我唱得好？这里要有东西 What makes him sing better than me? Something in here.
为什么他那么大声？因为他有麦克风 What makes it loud? A microphone.
这就是他的优势 That's his edge.
优势？ Edge?
一把手枪 警棍 或者剃刀 A gun or a knife, a nightstick or a razor,
别人没有的东西 something the other guy aingt got.
挥拳的手臂比别人长 手上有指套 A little extra reach on a punch, a set of brass knuckles...
袖子上有条纹 上面印着 "警察" a stripe on the sleeve, a badge that says cop on it, a rock...
手里有石头 或口袋里有大笔的钱 in your hand, or a bankroll in your pocket.
那就是优势 兄弟 That's an edge, brother.
没有优势 也就没有强悍的家伙了 Without an edge, he aingt no tough guy.
- 听到了吗？黑爱尔兰人 - 的确 - You hear that, Black Irish? - It's true.
那么 记好了 Well, bear it in mind.
但是什么让他唱得比你好呢？ But what makes him sing prettier than you?
很明显 有得人送班尼斯特先生回家 Naturally, someone had to take Mr. Bannister home.
我告诉自己不能让一个喝醉了的人 I told myself I couldn't leave a helpless man
神志不清躺在酒吧里 lying unconscious in a saloon.
对 我是醉倒了 Well, it was me that was unconscious...
但他就像一条死蛇一样毫无知觉… and he was exactly as helpless as a sleeping rattlesnake.
你真好 麦克 Say, it's nice of you, Michael,
能在我喝醉的时候送我回来 to be so nice to me while I'm so drunk.
亲爱的 Lover!
我不确定你会不会来 I wasn't sure you'd come.
我不会留下的 I'm not staying.
你一定要留下 You've got to stay.
亲爱的 Lover!
这会是一次愉快的航行 Gonna be a real nice cruise.
先到巴拿马运河 再向上到墨西哥海岸 First, the Panama Canal, then up the Mexican coast.
我们需要个水手长 小丹尼 We need a bosun, Danny-boy.
- 你航海过吗？- 有几次 - Ever done any sailing? - A bit of it.
那晚我在车库见过你 I saw you last night at the garage, it was.
那是别人 小丹尼 不是我 Somebody else, Danny-boy, not me.
不要走 她非常需要你 留下吧 Don't go. She needs you bad. You stay.
如果你懂得把握机会 我们俩都能找到一份工作 Mike, if you play your cards right, we can get a job for us both.
那我们就答应吧 I think we'll take it.
于是 我 麦克·欧哈瑞 And what was I, Mike O'Hara,
开始了一次在晴朗的加勒比海上的… doing on a luxury yacht...
奢华 愉快的航行 pleasure cruising in the sunny Caribbean Sea?
很清楚 我是在追求一个有夫之妇 But it's clear now, I was chasing a married woman.
但我可绝不愿意这么去看 But that's not the way I wanted to look at it. No.
如果想当一个像我一样的傻瓜 To be a real prize fathead like Mike O'Hara...
你得吞下 you've got to swallow whole all the lies
你编给自己的一切谎言 you can think up to tell yourself.
我们的旅行有几周是在西印度洋上度过的 Our little expedition spent some weeks in the West Indies...
四处闲逛 看看风景 补给用品… dawdling around, seeing the sights, laying in supplies...
还遇上一些麻烦 and getting into more trouble.
嗨 "苏茜" 船上的 Hi, on board the Cercie!
就是你 You there...
怎么不去游泳？ why don't you go swimming?
你说什么？ I beg your pardon?
我说 你怎么不去游泳呢？ I said, why don't you go swimming?
我工作时不会随身带泳衣的 先生 I didn't bring a swimming suit along on the job, sir.
下次你该带上 You ought to the next time.
没有下次了 我不会再干了 There won't be a next time, sir. I'm quitting.
我的应该你能用 My trunks will fit you.
你可以储物柜里找到 You'll find them in the locker in the cabin.
我想你还不知道我是谁吧 I suppose you're wondering who I am, fella.
我在纽约见过你 I think I saw you in New York.
我今天早上从哈瓦那飞过来的 I flew in this morning, by way of Havana.
我是乔治·格瑞斯比 知道了吧 I'm George Grisby, you know.
格瑞斯比 和 班尼斯特 Grisby and Bannister.
- 人都上去哪了？上岸去了？- 几乎都去了 - Where is everybody? Gone ashore? - Almost everybody.
- 我的搭档也去了？班尼斯特先生？- 是的 - My partner, too, Mr. Bannister? - That's right.
那位小姐呢？ And the lady?
哦… Oh...
班尼斯特先生告诉我 你曾经杀过人 Mr. Bannister tells me you once killed a man.
- 你叫麦克 对吧？- 是的 - You are Michael, aren't you? - That's right.
我对谋杀很感兴趣 I'm very interested in murders.
别介意我这么好奇… 在哪发生的？ Forgive me if I seem inquisitive, but where'd it happen?
- 在穆尔西亚 - 你怎么下手的？ - At Murcia. - How'd you do it?
不 让我猜一下 Now, let me guess.
你掐死他的 对吧？ You did it with your hands, didn't you?
事后想起来会不会怕？ Does it ever bother you when you think about it?
他对你干了什么？ What'd he do to you?
没什么 Nothing.
你杀他只是为了好玩？ You just killed him for the fun of it?
他是个佛朗哥间谍 当时是战争时期 He was a Franco spy. There was a war on at the time.
佛朗哥 1892-1975 西班牙军人 1939-1975为国家元首
那这不算谋杀 我觉得 Then it wasn't murder, I suppose?
告诉我 你还干这事吗？ Tell me, would you do it again?
你介意再杀一个人吗？ Would you mind killing another man?
除非再杀一个佛朗哥间谍 I'd kill another Franco spy.
我曾经是佛朗哥委员会的一员 I was on a pro-Franco committee, fella...
在西班牙战争时期 during the Spanish War.
如果给你机会 你会不会杀了我？ Would you kill me if I gave you the chance?
我也许会给你机会的 I may give you the chance.
麦克 Michael!
李上岸前做了午饭吗？ Before Li went ashore did he make up some lunch for me?
- 是的 夫人 - 够两个人吃么？ - Yes, madam. - Is there enough for two?
我不知道 为什么不问班尼斯特太太呢？ I'm sure I don't know. Ask Mrs. Bannister.
你去问她 You ask her.
你希望我给你眼睛来一拳吗？ Would you like a good paste in the eye, sir?
我希望她邀请我游泳 I wish she'd ask me to go swimming.
她会邀请你的 She'll ask you.
你等着看好了 You wait and see.
能帮我一下吗？ Will you help me?
给我一根香烟吧 Give me a cigarette.
我正在学抽烟 I'm learning to smoke now.
从在公园的那晚开始 Ever since that night in the park...
我就开始有了这个习惯 I've been getting the habit.
所有的贵妇人都喜欢玩这种游戏吗？ Do all rich women play games like this?
叫我罗莎莉 Call me Rosalie.
- 我没想到你会这样做 - 我也是 - I didn't think you would do that. - I didn't either.
你害怕了 是吗？ You're scared, aren't you?
你害怕了 You're scared.
我也害怕 I'm scared, too.
我觉得你需要我的帮助 You think you needed me to help you?
当然 如果你需要什么 就自己来 You're not that kind. If you need anything, you help yourself.
我并不是你想象的那样 I'm not what you think I am.
我只是试试装扮成那样的 I just try to be like that.
继续试吧 也许你会成功 Keep on trying. You might make it.
噢 麦克 Oh, Michael
我们害怕什么呢？ What are we scared of?
再见 孩子们 So long, kiddies!
现在他知道我们的事情了 Now he knows about us.
我倒希望我确实做什么了 I wish I did.
拜拜 Bye-bye.
- 麦克 - 是 先生 - Michael. - Yes, sir.
麦克 格瑞斯比先生刚才告诉我一些事情 Michael, Mr. Grisby has told me something
我很不愿听到的事情 I'm very sorry to hear.
若你吻我 ♪ But if you kiss me ♪
亲爱的 这些事情主要是关于你 Lover, this really concerns you more than anyone else.
别把你的手… 放开… ♪ Don't take your arms away ♪
按照乔治的说法 麦克 不想干了 According to George here, Michael is anxious to quit.
天气要变了 ♪ Comes the change in weather ♪
- 你知道这些吗 亲爱的？- 不 我不知道 - Did you know about that, Lover? - No, I didn't.
闭嘴 乔治 Shut up, George.
- 为什么？因为时间太长了？ - 不是的 先生 - What's the matter, hours too long? - No, sir.
是因为钱？ How about the money?
- 我不在乎那个 - 你对钱不感兴趣？ - I don't care about that. - Money doesn't interest you? Michael
- 这么说你很有钱了？- 我很独立 - Are you independently wealthy? - I'm independent.
也很有钱？ Of money?
在你写小说之前 你最好学着点 Before you write that novel, you'd better learn something.
你到处周游世界 什么也不感觉新奇 You've been travelling the world too much to find out about it.
很好 亚瑟 That's good, Arthur.
是的 先生 Well, sir...
我经常发现自己一文不名 I've always found it very sanitary to be broke.
- 那也很好 亚瑟 - 闭嘴 乔治 - That's good, too, Arthur. - Shut up, George.
金钱不能给你带来健康 快乐 诸如此类的东西 Money cannot bring you health and happiness, etcetera.
对吗？ Is that it?
没有钱 Without money,
我会躺在医院里 I'd be flat on my back in the ward of a county hospital.
看这游艇 它以前是朱尔斯·巴克拉克的 Look at this yacht. It once belonged to Jules Bachrach.
一个因为我母亲是曼彻斯特希腊人 The great Bachrach, who kept me out of his club...
就不准我进入他俱乐部的家伙 because my mother was a Manchester Greek.
我发现他做伪证 I got him on perjury.
他破产死了 而我还在这里 He died bankrupt. And here I am.
乔治 George
每个人对幸福 Each man has his own...
- 都有自己的见解… - 帮我点上 - own idea of happiness, of course. - light me please.
我没火柴 I don't got a match.
但是钱是每个人都想要的 But money is what all of us have in common.
拿贝茜来说 Take Bessie here.
她过去为巴克拉克工作 She used to work for Bachrach.
我现在付给她更高的薪水 不是吗 贝茜？ I pay her more, don't I, Bessie?
是的 班尼斯特先生 Yes, Mr. Bannister.
她的薪水就是她的幸福 她靠它养家 Her salary means happiness. It means a home...
两个家庭住在三间房里 three rooms for two families.
她是祖母 又是一个寡妇 只有一个孩子在工作 Bessie's a grandmother, a widow. Only one of the boys works.
- 是吗 贝茜？- 是的 - Is that Right, Bessie? - Yes, sir.
是的 当然是了 Yes, of course it is.
因此贝茜每个星期天都去教堂… So Bessie goes to church every Sunday she gets off...
祈求上帝别让她变老 and prays to God she'll never be too old
因为那样 就拿不到我的薪水了 to earn the salary I pay her.
你说你想不受约束 You call yourself independent.
从现在起 五年后再来见我 Come around and see me five years from now.
好吧 先生 Aye, aye, sir.
再为我们唱一遍 亲爱的 Sing it for us again, Lover.
为什么你要忍受他？ Why do you stand for that, Bessie?
我辞职了 你为什么不？ I'm quitting. Why don't you?
你听到了 我需要钱 You heard him, Mr. Poet. I need the money.
谈钱和谋杀 Talk of money and murder.
我快疯了… 要么就是这些家伙疯了 I must be insane. Or else all these people are lunatics.
这就是我不离开的原因 That's why I can't leave.
他娶的这个可怜的孩子… That poor little child he married.
必须得有人照顾她 Somebody's got to take care of her.
请别抱着我 ♪ Don't hold me ♪
但如果你抱着我 ♪ But if you hold me ♪
请别把你的手 放开 ♪ Don't take your arms away ♪
天气变了 ♪ Comes a change of weather ♪
心也变了 ♪ Comes a change of heart ♪
谁知道什么时候 ♪ Who knows when ♪
雨会开始下 ♪ the rain will start? ♪
所以我求你 ♪ So I beg you ♪
请别爱我 ♪ Please don't love me ♪
如果你爱我 ♪ But, if you love me ♪
别松开你的唇 ♪ Then don't take your lips ♪
或是你的手 或是你的爱 ♪ Or your arms, or your love ♪
别离开 ♪ away ♪
用 ♪ rub ♪
用闪亮牌洗您的头发 ♪ Rub Glosso Lusto in your hair ♪
让您的头发乌黑发亮 ♪ Keep it Glosso Lusto bright ♪
G- L- O- 两个S一个O L- U- S- T- O ♪ G-L-O double-S-O L-U-S-T-O ♪
就是 闪亮牌 ♪ Is right Glosso Lusto ♪
记住 女士们 用闪亮牌 So remember, ladies, use Glosso Lusto.
呵护你的头发 取悦你的爱人 It pleases your hair, pleases the man you love.
可以帮帮我吗？ Will you help me?
爱情 Love.
您相信爱情吗 班尼斯特夫人？ Do you believe in love at all, Mrs. Bannister?
让我来掌舵 Give me the wheel.
在中国时我学会了怎么去看待爱 I was taught to think about love in Chinese.
就像在法国人们怎么看待笑？ The way a Frenchman thinks about "laughter" in French?
中国人认为… 爱情是很难永恒不变的… The Chinese say, "It is difficult for love to last long."
因此 一个狂热的去爱的人… "Therefore, one who loves passionately
最后还是会厌倦爱情 is cured of love in the end."
字里行间的意思更深 Now that's a hard way of thinking.
还有一句谚语 江山易改 There's more to the proverb. "Human nature is eternal.
本性难移… "Therefore, one who follows his nature keeps his original nature...
人始终改不了自己的本性 "in the end."
- 亲爱的 - 怎么了？ - Lover? - Yes?
你很高兴我说服麦克 一同前来 是吗 亲爱的？ Aren't you glad I talked Michael into coming along, Lover?
他一定要对我改变心意 He must have changed his mind about me.
是的 班尼斯特先生 我已经告诉您的妻子… Faith, Mr. Bannister, I've already told your wife.
我从没决定任何事… I never make up my mind about anything at all...
直到一切都结束为止 until it's over and done with.
我不得不承认班尼斯特先生… I'd like to, but I can't deny that Mr. Bannister...
会想尽办法满足他妻子的任何要求 did try to give his wife the things she wanted.
有一次她说她想去野餐 She'd said once that she liked picnics.
那时我们正沿着墨西哥海岸航行 We were on our way up the Mexican coast...
他就决定停下来举行一次野餐 when he decided to stop and give her one.
班尼斯特先生的野餐宴会 Well, Mr. Bannister's picnic party was
真的非常符合他的作风 most typical of him.
耗费了大量的工夫和金钱 A lot of trouble and a great deal of money went into it, but...
但这已经不是野餐了… it was no more a picnic than
班尼斯特只是想显示他的男人气概 Bannister was a man.
你听听我得到的消息 Listen, when you hear what I got for you,
你会觉得很值得 you'll say you bought it cheap.
希德 我们一起办过很多案子 We've worked a lot of cases together.
我很不想这是我们最后一次合作 I'll be sorry if we make this the last.
但是 听着 这是… But listen this is...
这是一个要我命的阴谋 是吗？ There's a plot against my life, correct?
我会被谋杀 那不就是你想说的吗？ I'll be murdered. That's the information you're peddling?
我会被杀掉 I'm going to be killed.
为什么 希德 你认为我不知道这些？所有一切 Why, Sid, don't you think I know about it? All about it?
别烦我了 Now, leave me alone.
我想要 享受一下 I want to enjoy myself.
麦克 Michael.
我发现布鲁姆的真实身份了 I found out about Broome.
麦克 我告诉过你 他不是船员 Michael, I tried to tell you. He isn't a steward.
- 他确实不是个好船员 - 他是侦探 - He isn't a good one. - He's a detective. Michael
我丈夫雇他来监视我 My husband hires him to watch me.
所以我永远无法跟他离婚 He wants to fix it so I'll never divorce him.
- 而他可以跟你离婚 - 我身无分文 - So he can divorce you? - I haven't a cent.
他想要断绝我的经济来源 He wants to cut me off without a cent.
钱对你那么重要吗？ Does that matter? It shouldn't.
我告诉你 甜心 你不了解这世界上的一些事情 I told you, sweet, you don't know anything about the world.
那在我所受的教育中倒是没听说过 Well, lately, I've been rounding out my education.
我已经跟你说过很多次了 亚瑟 I'll say this much for you, Arthur,
当你野餐时就痛快地享用 when you give a picnic, it's a picnic.
- 再来一杯？亚瑟？- 再来一杯 - Time for another, Arthur? - Time for another.
- 你知道吗？麦克仍然坚持… - 什么？ - You know what? Michael still insists... - What?
你说什么？ I beg your pardon?
我说 什么？ I said, what?
麦克还是坚持要走 Michael still insists on quitting.
- 干嘛不走？- 哦 不 - Why shouldn't he? - Oh. No!
我认为亚瑟应该想办法把他留下来 I think Arthur ought to try and make him stay.
如果他想走 那就让他走吧 If he wants to go, let him.
哦 亲爱的 但乔治喜欢他在身边 But George likes to have him around, lover.
麦克身高体壮 Michael's so big and strong.
是你不错的保镖 He makes a good bodyguard for you.
你是这么说的吧 乔治？ Isn't that what you said, George?
- 我不需要别人保护 - 没错 - I don't need one. - That's right.
- 这么高大威武的小伙子也不要？- 不要再喝啦 - Not even a big strong bodyguard? - Don't make another drink.
- 一口爱尔兰腔？- 他受够了 - With an Irish brogue? - He's had enough.
乔治认为麦克对你有意思 You know George thinks Michael's fallen for you.
这样我可不太开心 乔治希望… And that makes me unhappy, George hopes.
但这一次乔治又错了 But George is wrong again.
亚瑟… 对于他们 我可是什么都没有说 Now, Arthur, I didn't say anything about Michael and Elsa.
再给我倒一杯 乔治 Make me another drink, George.
哦 又一个跟格瑞斯比一样的家伙 天啊 Another Grisby special coming up.
你知道吗 乔治 你真是个傻瓜 You know, you're a stupid fool, George.
你应该知道的 我根本就不在乎 You ought to realise, I don't mind it a bit...
麦克是否爱上了我老婆 if Michael's in love with my wife.
他很年轻 她也很年轻 He's young. She's young.
他很强壮 He's strong.
她美艳动人 She's beautiful.
亲爱的 坐下 Sit down, darling.
你的幽默感去哪了？ Where's your sense of humour?
我不想听你在这胡说八道 I don't have to listen to you talk like that.
哦 亲爱的 你必须听我说 Yes, you do, Lover.
好啦 亚瑟… 你就让埃尔莎走吧 Now, Arthur, you leave Elsa alone.
让我想想… Come to think of it...
麦克为什么不想做了？ why doesn't Michael want to work for us?
他为什么要帮我们工作？ Why should he?
为什么会有人想要跟我们在一起？ Why should anyone want to live around us?
你为什么不拿出点勇气来？ Where's his sense of adventure?
布鲁姆 Broome!
先生 对不起 他正在吃饭 Excuse me, sir. He's over there eating.
叫麦克过来 Tell Michael to step over here for a moment.
好的 Aye, sir.
嗨 麦克 Hey, Mike.
班尼斯特先生几个人在那边 他们想见你 They want to see you over there, Mr. Bannister and them.
你好 麦克 Well, Michael.
有什么事吗 班尼斯特先生？ Well, Mr. Bannister.
我老婆没有幽默感 My wife's lost her sense of humour.
而你 麦克 你没有一点冒险精神 Michael. You've lost your sense of adventure.
坐下喝一杯吧 Sit down. Have a drink.
乔治 给他倒杯酒 不要这么惊讶嘛 Give him a drink, George, and don't look so shocked.
麦克也许不是高贵家族出身 但现在 Michael may not be in the social register, but then...
你也差不多… neither are you, anymore.
你们就是这样寻开心的吗？ Is this what you do for amusement in the evenings:
坐在一起喝酒 彼此揭短？ Sit around toasting marshmallows and call each other names?
如果你真的愿意我加入这个游戏 我乐意奉陪 Sure, if you're so anxious for me to join the game, I'd be glad to.
我刚好有些对你的看法 个人看法 I can think of a few names I'd like to be calling you, myself.
哦 麦克 这不公平 But, Michael, that isn't fair.
你输定啦 You're bound to lose the contest.
我们不会让你如愿的 We'll have to give you a handicap, Michael.
例如 如果你真的要发表对我的看法 You should know what George knows about me...
你应该像乔治一样了解我 for instance, if you really want to call me names.
麦克 如果你觉得乔治说的故事很有趣 And, Michael, if you think George's story is interesting...
你该听一听 埃尔莎是怎样 you ought to hear the one about how Elsa...
成为我太太的 got to be my wife.
你要我告诉他 Do you want me to tell him
你抓到我什么小辫子了吗？亚瑟？ what you've got on me, Arthur?
你知道吗？有一次 在巴西东岸 You know, once, off the hump of Brazil...
我看见大海被血染成黑色 I saw the ocean so darkened with blood, it was black...
夕阳的余晖渐渐散去 and the sun fainting away over the lip of the sky.
我们的船已进入福塔雷萨港 We put in at Fortaleza...
一些人迫不及待的跑出去钓鱼 and a few of us had lines out for a bit of idle fishing.
我第一个钓到 It was me who had the first strike.
这是一条鲨鱼 A shark it was,
紧接着 又出现了另一条 又一条… and then there was another, and another shark again...
到处都是 这是一个鲨鱼的海洋… till all about the sea was made of sharks...
鲨鱼越来越多 根本看不到水面 and more sharks still, and no water at all.
我钓的那条鲨鱼从鱼钩挣脱下来 My shark had torn himself from the hook...
它的伤口流着血 and the scent,
也许是闻到了气味或是由于伤口的缘故 or maybe the stain it was, and him bleeding his life away...
其他的鲨鱼像发了疯一般扑过来 drove the rest of them mad.
接下来就是彼此互相撕咬 Then the beasts took to eating each other.
就这样 在一片混乱之中 他们自相残杀 In their frenzy, they ate at themselves.
你能感觉到 戮杀的残暴像风一样刺痛你的眼睛 You could feel the lust of murder, like a wind stinging your eyes...
你能嗅到海面上弥漫着死亡的气息 and you could smell the death reeking up out of the sea.
我从没见过比这更血腥的事 I never saw anything worse,
一直到今晚这次野餐为止 until this little picnic tonight.
你知道 最后 这群疯狂的鲨鱼 And do you know, there wasn't one of them sharks...
无一幸存 in the whole crazy pack that survived.
我走了 I'll be leaving you now.
乔治 这是第一次 有人能看透你 George, that's the first time anyone ever thought enough...
并且称你为鲨鱼 of you to call you a shark.
如果你是个好律师 这算是恭维你了 If you were a good lawyer, you'd be flattered.
- 班尼斯特太太在哪里？- 我不知道 - Where's Mrs. Bannister? - I'm sure I don't know, sir.
她喜欢阿卡普尔科 她喜欢呆在这里 She adores it here in Acapulco.
我也喜欢这儿 So do I, but...
古色古香 不过我们何时能回旧金山呢？ It's nice and quaint, but I want to go back to Frisco.
要跟我散散步吗 伙计？ Mind walking with me, fella?
我知道很多好地方 相信你一定会喜欢 I know all the best places. You might enjoy it.
我想给你一份计划 I want to make you a proposition.
真美 Beautiful, isn't it?
- 你是指海滩还是游客？- 所有这一切 - The beach, you mean, or the tourists? - Everything.
毫无疑问 大自然拥有迷人的面孔 There's a fair face to the land, surely.
但在这神圣的面孔后面 But you can't hide
可能会隐藏着饥饿和罪恶 the hunger and guilt.
一个美妙而充满罪恶的世界 It's a bright, guilty world.
亲爱的 我当然愿为你效劳 Darling, of course you pay me.
你在想什么 麦克？ What's your guess, Michael?
想象世界末日即将来临吗？ Think the world's coming to an end?
这个世界既然有开始 There was a start to the world sometime,
那就有结束的时候 so I guess there'll be a stop.
- 这一天不远了 - 嗯？ - It's coming, you know. - Huh?
是的 就要来了 Oh, yeah, it's got to come.
首先是大城市… First, the big cities...
接着 甚至连这小地方 then maybe even this.
是的 一定会来的 It's just got to come.
但愿这一天来临时 I prefer to be
我已经在另一个不同的世界了 somewhere else when it does.
我会的 I will be.
这正是我找你来的原因 That's what I need you for, Michael,
确保我不再出现 to see to it that I'm not around.
- 5000美元怎么样？- 你说什么？ - How would you like $5, 000? - What?
没错 小伙子 5000美元 That's what I said, $5, 000, fella.
你要我做什么？ What do I have to do for it?
以后我会详细地告诉你 麦克 你仔细考虑考虑 I'll fill in the details later. Meanwhile, think it over, Michael.
5000美元 $5, 000.
全都是你的 你所要做的是去杀一个人 It's yours. All you have to do is kill somebody.
谁 格瑞斯比先生？ Who, Mr. Grisby?
我很在意自己要杀的人是谁 I'm particular who I murder.
很好 Good boy!
你知道 我绝不会随便乱杀人的 You know, I wouldn't like to kill just anybody.
我认识这个人吗？ Is it somebody I know?
哦 当然认识 但你绝对猜不出来 Yeah. But you'll never guess.
别兜圈子了 I give up
是我 It's me.
我非常清醒 麦克 I'm perfectly sober, Michael.
如果你干得漂亮的话 我愿意付给你5000美金 I'm willing to pay $5, 000 if the job is well done.
我已经把话说的再明白不过了 This is a straightforward business proposition.
我要你杀了我 I want you to kill me.
就是这样 伙计 So long, fella.
埃尔莎 Elsa!
- 麦克 - 怎么啦？ - Michael. - Yes?
- 昨天你跟乔治谈过了？- 是的 - You talked to George yesterday. - I did.
他有没有提到我们？ Did he say anything about us?
他担心世界毁灭 He's afraid the world's going to explode.
他说他要自杀 He talked about suicide.
有时候我也常常会有这样的念头 I've thought of that sometimes.
自杀？ Suicide?
你觉得我们不应该有这种念头 对吗 麦克？ Do you think it's wrong, Michael?
我不知道 I don't know.
那么 在迫不得已的情况下你会不会这样做？ Would you kill yourself if you had to?
我不知道 I don't know.
- 好几次 我看着哪些药丸… - 药丸？ - I've looked at those pills so many times. - Pills?
我丈夫吃的止痛药 The ones my husband takes to kill the pain...
我想 是不是服下足够量以后 and wondered if enough of them
我就能够从自己的痛苦中彻底解脱 would kill my pain.
活着的痛苦？ The pain of just being alive?
格瑞斯比 先生想要摆脱这种痛苦 Mr. Grisby wants to be cured of that pain.
他要我帮他 He wants me to cure him.
格瑞斯比先生要我干掉 格瑞斯比先生 Mr. Grisby wants me to kill Mr. Grisby.
我想他一定是疯了 I'm sure he's out of his mind.
他是个疯子 亚瑟也神智不清 He's not sane. Neither is Arthur.
亚瑟能照顾自己 Your husband can take care of himself.
- 你要做什么？- 好美的月色啊 - What do you want? - Beautiful moon.
今晚真美 不是吗 欧哈瑞先生？ Nice night for it... Aingt it, Mr. O'Hara?
你还没回答我呢 欧哈瑞先生 You didn't answer me, Mr. O'Hara.
我问你的时候 你要回答 You ought to speak when you're spoken to.
我可不想把你丑事张扬出去 I'd hate to have to report you
让这位夫人的丈夫知道 to the lady's husband.
我说 这是一个非常不错的夜晚 I said it's a nice night for it.
陪我跳支舞好吗？ Would you care to dance with me?
别哭了 Stop crying.
这会让我很难受 I can't stand for you to cry.
你知道布鲁姆是干什么的吗？ Do you know what Broome's been doing?
侦探 专门监视你 Spying. Spying on you.
我要带你离开这里 远离这些监视 Sure, I'm going to take you where there aren't any spies.
去哪里？ Michael, where?
走得远远的 遥远的地方 Along way off, some one of the far places.
遥远的地方？我们现在就在一个遥远的地方 Far place? We're in one of them now.
逃跑时没有用的 我试过 Running away doesn't work. I tried it.
一切都糟透了 麦克 一切 Everything's bad, Michael. Everything.
你既无法逃脱也无力抗衡 You can't escape it or fight it.
你必须面对它 去应付这一切 向它妥协 You've got to get along with it, deal with it, make terms.
你真傻 麦克 这么单纯 固执 You're such a foolish knight errant, Michael.
尽管你身高体壮 You're big and strong,
但你不知道 怎么保护自己 but you just don't know... how to take care of yourself.
你又怎么能够保护我？ So how could you take care of me?
嗨 麦克 HI, Michael!
很抱歉打扰你们 If you'll so pardon me this intrusion...
外面有几个警察 there's a couple of police officers out here.
警察？ Cops?
我听不懂他们说的话 I don't speak their language, see?
他们想要我确定一下这个家伙的身份 And they wants me to identify this guy.
"酒鬼" 这个词用西班牙语怎么说？ What's the Spanish for "drunken bum"?
十月初我们抵达旧金山 It was early October when we made San Francisco...
停泊在这座城市的一个小港湾内 and dropped anchor across the bay from the city, in Sausalito.
这真是一次非常有趣的旅行 It had been a most interesting cruise.
充满了新奇与刺激 All very rich and rare and strange.
但我无心欣赏这一切 But I had had no stomach for it.
首先 被诱惑的感觉时时折磨着你 To begin with, living on a hook takes away your appetite.
你对一切都毫无兴趣 You've no taste for any pleasure at all,
除了这件事 这件事一直困扰着你 but the one that's burning in you.
但即使没有兴趣 But even without an appetite...
我还是得默默忍受这一切 I'd learned it's quite amazing how much...
就连我自己都觉得奇怪 a fool like me can swallow.
麦克 当心点 Please, Michael, be careful.
汽车就在那边 The car's down there.
班尼斯特先生正等着带你进城… Mr. Bannister's waiting to take you into the city...
去旧金山 但你不要跟他去 to San Francisco. But you're not going with him.
跟我走吧 You're going with me.
麦克 Michael
我可以保护你 You think I can't take care of you...
你以为我会带你去一个荒岛 and I'd be after running off with you to an island
靠采野果和打猎度日 to eat berries and goat's milk.
而我将不得不靠洗衣服来维持我们的生活 And I'd have to take in washing to support you.
孩子们 你们好 Hello, kiddies.
乔治来了 There's George.
如果我们有5000美金作为开始 你觉得怎么样？ What would you say to $5, 000, to get us started?
伙计 我们去喝几杯怎么样？ We've got a date with a couple of beers, fella.
亚瑟正等着你呢 Arthur was asking for you.
他不知道你去哪儿了 He wondered where you'd gone.
我不会告诉他的 I won't tell him.
你还没回答我的问题呢 You didn't answer my question.
- 5000美元行吗？- 再见了 麦克 - $5, 000. - Goodbye, Michael.
这难道还不够我们重新开始生活吗？ Couldn't we start on that?
有了5000美元你还用得着去洗衣服吗？ Would you have to take in washing on $5, 000?
请坐 Sit down.
我猜你一定在想我为什么要这么做 I suppose you're wondering what's behind my little proposition.
事实上 这并不管你的事 It's none of your business,
但既然我们算是 "共犯" but since we're what you call "partners in crime"...
我还是告诉你吧 我们公司给合伙人 I'll tell you that the firm of Bannister & Grisby is insured...
买了人寿保险 against the death of either partner.
也就是说 如果我们中的一个死了 That means, if one of us dies
那么另一个将获得一大笔钱 the other stands to get a lot of money.
- 谢谢 别打扰我们 - 好的 先生 - Thanks. Now, leave us alone. - Yes, sir.
就像很多我们所认识的其他的人一样 Like some other people we both know,
我的婚姻生活并不美满 I'm not very happily married.
还有另外一个原因 坦白的说 And another thing, frankly...
当它们开始投炸弹的时候 I don't want to be within 1, 000 miles of that city...
我可不想呆在方圆百里的任何一座城市 or any other city when they start dropping those bombs.
麦克 跟我们一块儿去城里吧？ Michael, there's been a suggestion we drive you into town.
先来喝一杯怎么样？ Want a beer before you go?
我和班尼斯特夫人在车里等你 I'll be waiting with Mrs. Bannister in the car.
最好还是到屋办公室去谈吧 今天晚上 Better meet me in my office. Make it late tonight.
- 谈什么？- 5000美金 - What for? - $5, 000.
这笔钱将会让一个水手和一个女孩 That ought to take a girl and a sailor
踏上一段愉快的旅程 on quite a nice little trip.
- 办公室见 - 很好 - I'll meet you at your office. - Do.
我有一个文件等着你签 There's a little paper I'd like you to sign.
其实 这也并不是什么大不了的事情 It's nothing very binding or important, really...
仅仅是一份谋杀的招供而已 just a confession of murder.
为犯罪干杯 Here's to crime!
她会在水族馆等你 9点钟 那时候人不多 She say, meet you at aquarium, 9:00, before many people there.
水族馆？ The aquarium?
如果你什么时候需要一个好律师的话 If you ever need a good lawyer, Michael,
记得来找我 let me know.
我 麦克·欧哈瑞 "I, Michael O'Hara...
为了让上帝 "in order to live in peace with my God,
饶恕我的罪过 do freely make the following confession.
我承认 在8月9日… 也就是明天 "On the evening of August 9..." That's tomorrow night, fella.
我开枪杀死了乔治·格瑞斯比… "I shot and killed Mr. George Grisby...
把他的尸体丢进了索萨利托海湾 "placing his dead corpse in the Sausalito bay."
等一下 Just a minute, sir.
我是不是要把你读的这些全写下来？ What you are reading there, am I suppose to have written it?
这是你的自供 It's your confession.
对你来说 这5000美金真是得来全不费功夫 This is the easiest $5, 000 you'll ever earn, fella.
那你干嘛不自己解决 Why don't you do it yourself?
自杀？别傻啦 Commit suicide? Me? Don't be silly.
自杀是犯法的 Suicide is against the law.
我们不能犯法 We're not going to break the law.
这将是一桩谋杀案 并且是一桩合法的谋杀案 This is going to be murder, and it's going to be legal.
我并不是真的想死 而是想要消失 I want to live, but I want to vanish.
我要离开这里改名换姓 I want to go away and change my name,
隐居起来 and never be heard of again.
但这需要钱 并且这也不是件容易的事 But that costs money, and it isn't easy nowadays.
如果他们要找你 总是能找得到的 If they're looking for you, they'll find you,
除非他们认为你已经死了 unless they think you're dead.
否则 即使你躲在南太平洋的小岛上 They'll find you even on the smallest island
他们一样可以找到你 in the South Seas.
那正是我要去的地方 我的伙计 That's where I'm going to be, fella,
一个遥远的小岛 on that smallest island.
在被谋杀之后 我会把剩下的寄给你 I'll mail the rest to you after the murder.
我想无忧无虑的生活 在那小岛上 I want to live on that island in peace.
而这也并不是那么简单 That won't be possible
如果这个世界对我的消失还有任何怀疑的话 unless the world is satisfied I don't exist.
你知道 伙计 法律真是个有趣的东西 You know, the law is a funny thing, fella.
加利福尼亚州政府将宣布我的死亡 The State of California will say I'm dead,
当然是官方的 Tofficially dead...
只要有人肯承认谋杀了我 if somebody'll say they murdered me.
我会为此付给你报酬 That's what I'm paying you for.
- 承认杀了你吗？- 没错 - To murder you? - To say you did.
你到底会怎么样呢？ Well, what happens to you really?
- 我要消失 - 我呢？ - Well, I disappear. - What happens to me?
什么事都没有 Nothing.
这就是好笑的地方 That's the joker.
你承认杀了我 但你不会被逮捕 You swear you killed me, but you can't be arrested.
这就是法律 你自己去查一查 That's the law. Look it up for yourself.
根本就没有谋杀这回事 除非他们找到了尸体 There's no such thing as homicide, unless they find a corpse.
没找到尸体 就构不成谋杀 It just isn't murder if they don't find a body.
根据法律 如果你承认杀了我 According to the law, I'm dead...
那我的死亡就能够确立 if you say you murdered me.
但只要我并没有真正死亡 你就不算是凶手 But you're not a murderer unless I'm dead.
很可笑 不是吗？ Silly, isn't it?
我从没来过水族馆 I've never seen an aquarium.
能带我参观吗？ Would you show me about?
我想不出还有哪儿能见面 I couldn't think where else we could meet.
- 只有游客和孩子们会来这里 - 还有情侣？ - Only tourists and schoolchildren come. - And lovers.
- 哦 麦克 - 我的罗莎莉 你真美 - Michael! - Fair Rosalie!
- 你爱我吗？- 当然 - Do you love me very much? - I do.
你真的想带我离开吗？ Do you still want to take me away with you?
- 你为什么这么问？- 说你要带我离开 麦克 - Why do you ask that? - Tell me where we'll go. Michael!
你愿意带我一起去太阳升起的地方吗？ Will you carry me off into the sunrise?
我不会让你受欺负 不会让你挨饿 Don't torment me. I'll take care of you. You won't starve.
我不在乎去哪 麦克 I don't care where it is, Michael,
带我走 just take me there.
快点带我走 Take me, quick.
带我走 Take me.
什么？ What?
看在老天爷的份上 跟我走 快点 For heaven's sakes, come along. Come on.
- 走啦 走啦 - 我为什么不能看？我就要看 - Come on. Come on. - Can't I look? I want to see.
我不想让你为我们担心 I don't want you to worry about us.
- 我确实很担心 - 我自有安排 - Oh, Michael I really worry about it. - I'm making arrangements.
昨天你提到了关于钱的事 The things you said yesterday about money.
你好像有点儿不对劲 You didn't sound like you.
你不会干什么傻事吧？ You're not going to try anything foolish, are you?
你猜对了 非常愚蠢的事 I'm afraid so. Something very foolish indeed.
我 麦克·欧哈瑞 愿主饶恕我的罪过… "I, Michael O'Hara, in order to live in peace with my God..."
对以下事实供认不讳 "do freely make the following confession."
看最后那部分 你会明白一切 Read the last part, that explains the whole of it.
我们在大约10点20来到停船的地方 "We arrived at the boat landing at approximately 10:20."
格瑞斯比先生听到有可疑的声音 "Mr. Grisby said he heard a sound of something suspicious."
他担心有人抢劫 "He said he was frightened of a hold-up
叫我去车里面把枪拿来 and asked me to get the gun, just in case."
我跑过去拿回了枪 "I reached in and got the gun, but I'd hardly taken hold of it..."
但枪在我手上不慎走火 "when the gun went off by accident in my hand..."
我看到格瑞斯比先生全身是血 "and I saw that Mr. Grisby was all covered with blood."
我吓呆了 好半天才回过神来 "It took me a minute to realise
格瑞斯比先生已经死了 that Mr. Grisby was dead."
我意识到 是我 麦克·欧哈瑞 杀死了他 "To realise that I, Michael O'Hara, had killed him."
但我不明白 But I don't understand, Michael.
你和乔治到索萨利托去干什么？ What were you doing with George in Sausalito?
上面是这么说的 格瑞斯比先生想去游艇上过夜 It says Mr. Grisby wants to spend the night on a yacht...
叫我开车送他去那里 and asked me to drive him there.
就在那里 我杀了他 And that's where I kill him.
海湾里波涛汹涌 You see, with the rough tide there is in the bay...
就算有尸体 警察也找不到 they wouldn't recover the body, if there was one.
你不明白 亲爱的 You don't understand, darling.
他现在并没有死 格瑞斯比还活着 He isn't dead yet, Grisby's alive.
今晚 他将会被人干掉 He won't be murdered until tonight.
难道你不觉得着很荒唐吗？ Is that foolish enough for you?
一定是我丈夫写了这些东西 然后让你来签字 My husband wrote that thing and got you to sign it for him.
这是班尼斯特的惯用伎俩 It's one of those famous Bannister tricks.
是格瑞斯比自己的主意 No, it's Grisby's idea.
是这样的 格瑞斯比先生想要从这里消失 It seems Mr. Grisby wants to disappear...
这就是他的计划 让别人以为他已经死了 and this is a scheme of his to get himself declared dead.
绝不会这么简单 麦克 There's more to it than that, Michael.
我不知道会是什么 但肯定远不止这些 I don't know what, but there's more.
这一定是一个阴谋 It's a trap of some kind.
今晚你去见乔治 就按他所说的 You meet George tonight, just as he arranged.
和他一起去索萨利托 Go with him to Sausalito and do whatever crazy...
一切都照他说的办 nonsense he asks you to do.
只要没人受到伤害就行 As long as no one's hurt it won't matter.
但你得留神点儿 But don't let him out of your sight.
乔治并不是个笨蛋 但… Maybe George isn't as big a fool as he seems to be...
但我肯定我丈夫一定是这件事的幕后主谋 but I'll swear my husband's behind this whole thing.
哦 麦克 你为什么要趟这趟浑水 Michael, why did you let yourself get dragged into it?
毫无疑问 因为我是傻瓜 Sure because I'm a fool,
明知山有虎 偏向虎山行 a deliberate, intentional fool...
我是天字第一号大傻瓜 你知道吗？ and that's the worst kind. Or didn't you know?
是的 亲爱的 我亲爱的傻瓜 Yes, my beloved, my beloved fool.
我知道 I know.
我猜家里除了布鲁姆以外 一定没有别人 I don't think there's anybody home, just Broome.
班尼斯特先生去了城里 Mr. Bannister's in the city,
班尼斯特太太则去看电影了 and Mrs. Bannister, I think, went to the movies.
- 你最好在厨房里等我一会儿 - 好的 - Better wait for me in the kitchen. - Okay.
弄几杯咖啡 我们都需要这个 Make some coffee, we'll both need it.
我还要点事情要干 I've got things to attend to.
你想干什么？ Well?
我不知道是不是只有我 I wonder, am I the only one
发现了你跟她之间的关系 that's on to you and her?
谁？ Who?
看起来 其他人好像都被蒙在鼓里 你喜欢她 Nobody else seems to guess you're sweet on her.
这可是一个非常有价值的发现 That ought to be worth extra,
只要价钱让我满意 我可以装作什么都不知道 but I'll throw it in for the same price.
你凭什么要我给你钱？ What are you selling?
我可以闭嘴 就凭这个 I can shut up, that's what I'm selling.
你知道我是个爱管闲事的人 You see, I'm a snoopy kind of a guy.
我发现了这一切 我到处闲逛 I find things out. I get around.
有一天下午 我在索萨利托 I got around one afternoon in Sausalito.
我还在墨西哥偷听到一段对话 I overheard a little conversation down in Mexico.
我发现了你们的阴谋 I found out about a little plot of yours.
你想陷害麦克 You wouldn't want me to say nothing
我知道你不想我说出去 about how you're framing Michael.
让他当你的替罪羊 Frame him for a murder you're going to commit.
我们明天再谈 行吗？ Well, let's talk it over tomorrow.
你假装被杀 When you'll be playing dead
其实死的是另一个人 对不对？ and someone we both know is really dead?
不 格瑞斯比先生 No, thanks, Mr. Grisby.
我们现在就把这笔账算清楚 We'll settle our account, right now.
好吧 布鲁姆 All right, Broome...
如果你坚持… if you insist.
- 你在干什么？- 哦 是你 - What are you doing? - Hello, Michael.
抱歉 你来开吧 I'm sorry. You drive.
刚才是你开枪吗？ Were you shooting a gun?
是的 我只是随便找个目标练习一下 Yeah, I was just doing a little target practice.
你在停船的地方 That's what you're going to say, isn't it...
开了枪之后就这样说 when you shoot the gun down by the boat landing?
人们会从酒吧里出来看看发生了什么事 People come out of the bar to see what happened.
你就可以说 "我只是随便找个目标练习一下" You're going to say, "I was just doing a little target practice."
当然 按照说好的你应该是射杀了我… Of course, really, you're supposed to have shot me.
然后 趁没人看到 And later, when nobody's looking...
你把我… 扔进了海湾 you're supposed to have thrown my corpse into the bay.
小心 Look out!
嘿 后面怎么了？ What happened back there?
有人受伤吗？ Anybody hurt?
- 先生 撞的严重吗？- 恐怕是的 - Kind of banged it up, mister. - Yes, hard, I'm afraid
我想是我们的错 这是我的名片 有损失我赔 It's our fault. Here's my card. Let me know if there's any damage.
看起来好象是你们被撞坏了 Looks like you got damage.
- 看你的手 伤的很严重 - 没事 真的没事 - take a look at your hand. It's cut bad! - Really, it's all right.
- 没事 晚安 - 那好吧 晚安 格瑞斯比先生 - Well, goodnight. - Goodnight, Mr. Grisby.
晚安 Goodnight.
- 他刚才看清楚我们了吗？- 什么？ - Did he get a good look at us? - What?
我是指卡车司机 他会是一个好证人 The truck driver, I mean. He'll make a good witness.
什么？ What?
他会证明在谋杀发生之前看到过我们 He'll testify he saw us just before the murder.
布鲁姆 你病了？ Broome, are you ill?
有人想杀我 我受伤了 I've got some lead in me, where it hurts.
- 我去叫医生 - 我已经叫了 - I'll call a doctor. - Did already.
麻烦在于 医生肯定会向警察报告 Trouble is, the doc will report the police.
警察就会调查 The police will want to know
是谁想杀我 who was the certain party who shot me.
别担心 他会得到报应的 Don't worry, he'll get his.
还会有一场谋杀 There's going to be a murder.
这次就不会象我这样还能活着 Aingt going to be a fake murder this time.
有个人会被杀死 Somebody's going to be killed.
- 你是说… - 你的丈夫会被杀死 - You mean... - Yeah, your husband.
有可能 如果你想阻止的话 Maybe he's the one who'll be knocked off.
- 什么？- 也许会 - What? - Could be.
如果你想救他 You better get down to his office,
就赶紧去他办公室 if you want to do anything about it.
你在干什么？ What are you doing?
把血弄到车上 Getting blood all over the floor of the car.
我的血 太完美了 My blood. It's perfect.
如果你杀了我 肯定会有血 小伙子 不是吗？ If you'd shot me, there would be blood, fella. See?
当你回到车库之后… Now, when you get back to the garage,
开始把血洗掉 start washing out the bloodstains.
你得尽力毁掉证据 明白吗？ You're trying to wipe out the evidence, see?
但又要小心 别弄的太干净 But be careful not to do such a good job
那样警察会找不到血迹的 that they can't analyse the stains.
随便洗洗就好了 You can just try to wash that out.
来吧 把枪从储物箱里拿出来 Get the gun. It's in the glove compartment.
好 来吧 我们走 Good. Come on now. Let's go.
让酒吧里的人看清楚你 Be sure enough people in the bar get a good look at you.
他们会询问开枪的事 They're bound to ask about the shooting.
你只要说你是随便找个目标练习一下 Just say you're doing a little target practice.
等快艇离开之后再开枪 Be sure and wait until you hear the speedboat get away.
- 明白吗？- 你去哪？ - Understand? - Where are you going?
把你的帽子给我 Give me that cap!
- 你笑什么？- 等着看好了 - What are you laughing at? - Wait and see.
- 别管我 - 回到房子里 - Get the law! - Get back in the house!
你先回屋里 不关你的事 You come back in the house. It's none of your business!
为什么有人不让别人好好睡觉？ Why don't you let people get some sleep around here?
有人说听到枪声 Others say they heard the shots.
嘿 你开枪干什么？ What are you doing with that gun?
我只是随便练习一下 I was just doing a little target practice.
- 你去哪？- 他醉了吗？ - Where are you going with it now? - Is he drunk?
他醉了 He's soused!
圣·拉斐尔 你在吗？ San Rafael San Rafael.
喂 班尼斯特夫人在吗？ Hello. I want to speak to Mrs. Bannister.
什么？ What?
是我 布鲁姆 It's me, Broome.
赶快去办公室 蒙哥马利街 Get down to the office. Montgomery Street.
你被骗了 You was framed.
格瑞斯比 并不想消失 Grisby didn't want to disappear.
他只是想找个替罪羊 He just wanted an alibi.
你就是 你就是那只替罪羊 And you're it. You're the fall guy.
格瑞斯比 已经去办公室杀班尼斯特了 Grisby's gone down there to kill Bannister, now.
喂？ Hello?
停车 停车 Stop that car! Stop the car!
我来晚了？ Am I too late?
- 你来来做什么？- 来救班尼斯特先生 - For what? - To save Mr. Bannister.
- 谁？- 亚瑟·班尼斯特 - Who? - Arthur Bannister.
- 嘿 那是血 不是吗？- 当然 那是血 - That's blood, aingt it? - Sure, it's blood.
- 座位上全都是 - 在哪？ - It's all over the seat. - Where?
- 放开我 - 他身上都是血 - Let go of me! - There's blood all over him.
- 你的名字 - 麦克·欧哈瑞 - Your name? - Michael O'Hara.
我在人行道上捡到一张纸 Listen to this paper I found on the sidewalk.
我想知道 班尼斯特先生怎么样了 I want to know about Mr. Bannister.
上面写了什么 乔 Go ahead, Joe.
"我 麦克·欧哈瑞 为了宁静地生活… " "I, Michael O'Hara, in order to live in peace with my God..."
怎么了 麦克？ Yes, Michael?
- 你是找我吗？- 请让让 - You were asking for me? - Pardon me, please.
- 自愿供认如下… - 坦白 - "freely make the following confession." - Confession!
在八月九日晚上 "On the evening of August 9,
我开枪杀死了 乔治·格瑞斯比 I shot and killed George Grisby."
那么… 那么你没被杀？那具尸体是格瑞斯比 Then it wasn't you that was killed, it was him, Grisby!
嘿 亲爱的 你听到这个消息了吗？ Hello, darling. Have you heard the news?
乔治被杀了 George has been murdered.
他被发现死在这 就在街上 He was found here in the street
手里拿着 麦克的帽子 with Michael's cap in his hand.
麦克很快需要一个好律师了 Michael is going to need a good lawyer.
好吧 这是我自己的错… Well, it's my own fault...
但是是我自找的 我真是个蠢材 but that's how I got into it, big boob that I am.
我开始问自己 我是不是疯了 I began to ask myself if I wasn't out of my head entirely.
错误的人被捉 错误的人被杀 The wrong man was arrested. The wrong man was shot.
格瑞斯比死了 布鲁姆也死了 Grisby was dead and so was Broome.
那班尼斯特是怎么回事？ And what about Bannister?
他将在审讯中为我辩护 He was going to defend me in a trial for my life.
我将被指控谋杀两个人 而我并没有 And me, charged with a couple of murders I did not commit.
如果不是我那么就是这个世界疯了 Either me, or the rest of the whole world is absolutely insane.
我的助手 西利先生 You know my associate, Mr. Seeley.
- 你好 - 他会带你去监禁处 - Hello! - He's arranged for your pass into the jail.
就在这栋大厦 It's in the building.
- 需要他带你去吗？- 我自己去 - Should he take you? - I'd rather go by myself.
好吧 西利 在办公室等我 All right, Seeley. I'll join you in the office.
好的 班尼斯特先生 失陪 班尼斯特夫人 Okay, Mr. Bannister. Excuse me, Mrs. Bannister.
你想和麦克单独见面 You want to be alone with Michael?
- 是你的主意 - 早上好 班尼斯特 - It was your idea. - Morning, Bannister.
早上好 法官 你的孩子还在住院吗？ Morning, Judge. Is your boy still in the hospital?
- 星期二就出院了 - 好极了 法官 - Been home since Tuesday. - Well, that's fine, Judge.
- 那不是你的主意？- 什么 亲爱的？ - Wasn't it your idea? - Yes, Lover?
你说什么 Oh, I beg your pardon.
不是你的主意吗？ Wasn't it your idea?
你不是想把麦克从毒气室里救出来吗？ Isn't it your idea to save Michael from the gas chamber?
只有你能救他 Arthur Bannister's the only one who can do it.
你想要我怎么做？嗨 盖洛韦 What do you think? Hello, Galloway!
嗨 班尼斯特 骗局做好了吗？ Hi, Bannister, how's tricks?
- 这是我们的地区检察官 亲爱的 - 你好 - You know our district attorney, dear. - How do you do?
班尼斯特夫人 法斯本德… Hello, Mrs. Bannister.
我是被害人的合伙人 I was the murdered man's partner.
另一个是我的仆人 The other victim was my servant.
如果我为麦克辩护 If I defend Michael,
那么陪审团会 认为我有理由相信他是无辜的 any jury will figure I have reason to believe he's innocent.
你有理由相信麦克是无辜的？ And you have reason to believe that Michael is innocent?
我听说… 我听说盖洛韦会说… I hear that Galloway is going to say
麦克是用我们的快艇把乔治的 that Michael took George's corpse...
尸体带进城的 into the city in our speedboat.
但是我们能证明… But he didn't. We can prove...
证明什么？乔治并不是被他带进城的？ Prove? George couldn't have taken it.
- 为什么不行？- 那他是怎么回来的？ - Why not? - How could it get back?
- 回哪儿？- 当然是游艇 - Back where? - To the yacht, naturally.
游艇不可能自己开走 The speedboat couldn't have driven itself.
也许是乔治的鬼魂 Or maybe it was George's ghost.
也许是船自己飘回来的 Maybe the boat just drifted back.
亲爱的… No, Lover.
麦克必须要申辩他的杀人情有可原 Michael has got to plead excusable homicide.
但是你可以证明那不是他的枪 But you can prove he didn't do it with his gun.
他们知道杀死乔治的枪 不是麦克的 They know it wasn't Michael's gun that killed George.
杀死乔治的枪找不到了 亲爱的 The gun that did kill George can't be found, Lover,
因此我们无法证明 so we can't prove...
麦克没有枪杀他 that Michael didn't shoot him.
而且杀死布鲁姆的是麦克的枪 And it was Michael's gun that killed Broome.
现在… Now...
麦克需要当今最好的律师… Michael is going to need everything that the greatest...
去为他做辩护 living trial lawyer can do for him.
那位优秀的检察官 Our good district attorney over there
把案子办的很漂亮 has worked up a beautiful case.
卡车司机 酒店主人 他们都是有力的证据 The truck driver, the fat saloon keeper down at the docks...
他知道怎么去利用他们 they'll be effective witnesses. He'll know how to handle them.
而且还有这份疯狂的招认书 And then there's this crazy confession.
但是麦克可以解释这些 But Michael has an explanation.
解释？ Explanation?
- 你认为很好笑 - 好笑？ - You think it's funny? - Funny?
你是指那个乔治 You mean that story about how George
雇用麦克来杀乔治的故事？ hired Michael to kill George?
假装杀他 To pretend to kill him.
真的？ Really?
为什么乔治想消失？ Why would George want to disappear?
麦克提到了保险单 Michael said something about partnership insurance.
- 什么？- 保险单 - What? - Partnership insurance.
- 乔治想得到保险？- 没错 - Which he, George wanted to collect? - Yes.
- 乔治想让别人认为他死了？- 没错 - And He, George wanted everybody to think he was dead? - Yes
死了他就可以得到赔偿？ Dead, so that he could collect the insurance?
没错 Yes.
如果他死了 他怎么得到赔偿？ Well, if he was dead, how could he collect?
亲爱的… Now, Lover...
如果你的爱尔兰人不想死 if your Irishman doesn't want to go to the gas chamber...
那么他得相信我 he's going to have to trust me.
但你… 你相信他吗？ But you, do you trust him?
我不相信他 他勾引我妻子 I wouldn't trust him with my wife.
你想置他于死地 是吗？ You want to make sure he doesn't get off, don't you?
我从来没输过官司 记得吗？ I've never lost a case, remember?
而且… Besides...
我妻子认为他是无辜的 my wife might think he was a martyr.
我会为他辩护 I've got to defend him.
我没别的选择 I haven't any choice.
你也是 And neither have you.
访客请勿乱丢烟头 请勿乱涂乱画 违者失去特权 --治安官敬上
你好 Hello
情况对我很不利 你的丈夫是这么说的对吧？ It looks bad for me. Isn't that what your husband says?
不管怎么样 亚瑟都是一个优秀的律师 Whatever else he is, Arthur's a marvellous lawyer.
你应该相信他 You've got to trust him, Michael.
- 为什么？为什么我要相信他？- 因为 - Why? Why should I trust him? - Because...
因为这是你唯一的机会 it's your only chance.
因为我希望你相信他 Because I want you to.
那是我相信他的唯一理由 That'll have to do for a reason.
麦克… Michael...
- 为什么你要杀布鲁姆？- 什么？ - Why did you kill Broome? - What?
别害怕告诉我 我只是想知道而已 Don't be afraid to tell me. I just want to know.
格瑞斯比杀了 布鲁姆 It was Grisby who killed Broome.
他要去 杀你的丈夫 He was going to murder your husband.
- 乔治要杀亚瑟？- 你知道的 - George kill Arthur? - You know that.
他能得到什么好处？ What could he possibly gain from it?
- 为了一件事 他没法离婚 - 你说什么？ - Only for one thing. He couldn't get a divorce. - What?
如果人们认为他死了 He wanted people to think he was dead
他就能离开他的妻子了 so he could get away from his wife.
- 妻子？但那是不可能的 - 为什么？ - Wife? But that's impossible. - Why?
乔治没有妻子 George didn't have a wife.
他没结婚 He wasn't married.
正因如此 你可以在这个月相当肯定 And because of that, you can be fairly certain of the month.
班尼斯特夫人 我为你 留了个座位 Mrs. Bannister, I saved a seat for you.
先生们能移一下吗？ Would you gentlemen please move over?
- 谢谢 - 坐下 - Thank you. - Sit down!
我只是想看看她 I just want to look at her.
- 我反对 - 坐下 - I object! - Sit down!
这个问题诱导了警官的想法 The question calls for the operation of the officer's mind.
反对有效 Sustained.
好吧 为了节省时间 我们继续 Very well. In the interest of saving time, we'll proceed...
我想彼得斯警官 肯定很想回家… as I'm sure Officer Peters is most anxious to go home...
去见他的妻子和家人 to his wife and family
当然得在履行完他的义务之后 before returning to duty.
彼得斯警官 Now then, Officer Peters,
衣服上只有血 并没有湿？ except for the blood, the clothes were dry.
- 是的 - 衣服没湿… - Yes, sir. - They were dry.
然而被告却说 The defendant stated in his confession
他把尸体扔到海湾里了 he threw the body into the bay.
法官先生 这位检察官并没在取证 Your Honour, the district attorney isn't cross-examining.
- 他只是在做假设 - 并不是这样 - He's making speeches. - That isn't so!
我认为这是无效审判 I move for the declaration of mistrial...
因为陪审团心存偏见 on the grounds that the jury is being prejudiced.
这只是班尼斯特的一种策略 These are some of the great Bannister's trial tactics,
为了博得同情 in appeal for sympathy.
检察官先生开始恶言相向了 The district attorney is beginning to get vicious.
你们两位先生吵完之后 When you two gentlemen get over your argument,
请告诉我谁赢了 tell me who won.
然后我来裁决反对是否有效 Then I'll decide on the objection.
反对有效 Objection sustained.
到你了 班尼斯特先生 Your witness, Mr. Bannister.
我没问题 除了 是的… No questions, except, yes...
彼得斯警官… Officer Peters,
我不想久留你 I don't wish to keep you
让你不能跟妻子孩子见面 from your wife and children...
地区检察官 any more than the district attorney,
很关心这一点 who was so concerned about them a moment ago.
但我想问你个问题 but I would like to ask you one question:
彼得斯警官 你有妻子和孩子吗？ Officer Peters, have you a wife and children?
嗯… Well...
没有 no.
谢谢 你可以下去了 Thank you. You may step down.
传你的下一个证人 Call your next witness.
我想传… I call...
亚瑟·班尼斯特 Arthur Bannister
法官先生 让被告律师站在证人席上 It's certainly unusual, Your Honour, to put a defence attorney...
是违反常理的… on the witness stand.
但我相信我的委托人不会反对 But I'm confident that my client will make no objection.
他怎么可能让班尼斯特来 Galloway can't make Banniste
被告有罪 不是吗 ？ testify against his own client, right?
发生什么事了？ Hey, what happened?
他是在浪费时间 This trial keeps getting screwier all the time!
如果有更好的 Your Honour, I wouldn't take this step...
获得证据的方法… if there were more effective
我是不会这样做的 means of establishing the evidence I'll bring forward.
经由我委托人同意 With my client's express permission...
班尼斯特先生请站到证人席上 Mr. Bannister will take the stand.
从没见过这样的事情 I've never seen anything like that before.
- 我认为这正是他的聪明之处 - 没人比他更聪明 - I thought he was smart. - They don't come smarter.
- 也许他是坏人呢？- 也许他是错的？ - Maybe he's the bad guy? - Maybe he's wrong?
- 也许是他杀了他？- 你别开玩笑了 - Maybe he killed him? - You aingt kidding!
你发誓你所讲的… 都是事实绝无虚言… Do you solemnly swear to tell the truth... the whole truth
以上帝的名义？ so help you God?
我发誓 I do.
你的名字 State your name.
亚瑟·班尼斯特 Arthur Bannister
班尼斯特先生… 你是酒吧的会员吗？ Mr. Bannister, you are a member of the Bar.
是的 I am.
安静 Quiet!
成为… And have been...
安静 Quiet!
成为会员已经一年了？ And have been for a number of years.
是的 That is correct.
被告人 麦克·欧哈瑞 The defendant, Michael O'Hara,
是你的游艇上的一名水手？ worked as a crew member on your yacht.
是的 Yes.
他工作得顺心吗？ Did he seem happy in his job?
请再说一遍？ I beg your pardon?
你转身了… You had your back turned...
- 他工作顺心吗？- 顺心 - Did he seem happy in his job? - Reasonably so.
- 这是你的回答吗？- 当然顺心 - Did you get that answer? - I did. Reasonably so.
事实上 他不是曾经威胁 说要退出？ As a matter of fact, wasn't he threatening to quit?
是的 Yes.
你知道吗 班尼斯特先生 那恰恰是在谋杀… Did you know, Mr. Bannister, that right after the murders...
恰恰是在谋杀之后 Right after the murders,
我们发现 被告的一个塞满了行李的包 we found the defendant's bags packed...
一切都准备就绪 and everything put away in readiness
- 就等着走了？- 是的 - for an immediate departure? - Yes.
很好 Well!
以你作为一个律师的经验来判断 In your experience as an attorney,
这难道不能说明… 一切都是有预谋的？ would this not indicate premeditation?
这位检察官又在假设了… The district attorney is making speeches...
计划周详并且想远走高飞 Premeditation and plan for flight?
不但假设而且妄下结论 Making speeches, drawing conclusions!
- 我没有妄下结论 - 你有 - I'm not drawing conclusions! - You are drawing conclusions!!
先生们 Gentlemen!
- 他的问题不恰当 会影响陪审团 - 法官先生 我… - He is asking improper questions... - Your Honour, I think...
我要求法官先生宣布无效 I ask Your Honour to declare a mistrial.
驳回 Overruled.
异议 Exception.
没问题了 No further questions.
法官先生能不能向陪审团说明一下… Would Your Honour kindly explain to the jury that...
因为我是被检察官 since the district attorney has
要求站到证人席上来的… placed me in the position of a witness...
同时我又是被告的辩护律师 I am permitted, as the defence attorney,
所以我要向自己取证？ to cross-examine myself?
这又是善辩的班尼斯特先生的辩护策略 These are more of the persuasive Mr. Bannister's trial tactics.
照他的意思办 The jury is so instructed.
问题 班尼斯特先生 被告说过为什么他 Question: Mr. Bannister, did the defendant say anything...
要做这个工作吗？ as to why he had taken the job?
回答 是的 班尼斯特先生 Answer: Yes, Mr. Bannister.
班尼斯特先生 您还记得吗 班尼斯特先生 He reminded Mr. Bannister that Mr. Bannister...
曾经去水手雇佣大厅… had to go to the seaman's hiring hall
凭着他的三寸不烂之舌 and use his persuasive powers...
说服被告… 接受这个工作 to convince the defendant to take the job.
问题 Question:
班尼斯特先生 关于这次质询您 Can you think of anything else, Mr. Bannister...
还有别的要说的吗？ that is relevant to this inquiry?
我发现这个小伙子很好相处 勇敢 聪明 I found this boy to be clean cut, courageous, resourceful...
诚实… 工作也努力 honest, hardworking.
问题 班尼斯特先生 Question: Now, Mr. Bannister,
请回答 是或不是 please answer the question, yes or no.
对于这次辩护您还有别的要说吗？ Can you think of anything else that is relevant to this issue?
回答 Answer:
没有 No!
很好 谢谢 班尼斯特先生 您可以下去了 Very well. Thank you, Mr. Bannister. You may step down.
法官先生… 我想传一个证人 Your Honour, I have a subpoena
她就在这里 for a witness who is present in the courtroom.
可以请法警帮下忙吗？ May I have the bailiff serve it at this time?
法警呢？你可以传了 Bailiff, you will serve the subpoena.
我想传 亚瑟·班尼斯特夫人 I call Mrs. Arthur Bannister.
没有法律规定她必须上去 不是吗？ She doesn't have to, does she?
我不知道 I don't know.
别傻了 她必须上去 Don't be silly. Sure, she's got to take it.
谁在说话？ Well, who says there is?
坐下 管好你自己 Sit down and mind your own business.
举起你的右手 Raise your right hand.
你发誓你所讲的都是事实… 绝无虚言？ Do you solemnly swear to tell the whole truth, so help you God?
我发誓 I do.
- 你的名字 - 亚瑟·班尼斯特夫人 - State your name. - Mrs. Arthur Bannister.
班尼斯特夫人… 你曾经请过保镖 Mrs. Bannister, did you ever have guards...
守护你的房子… to police your house,
或者你游玩用的游艇吗？ or the yacht on which you just made a cruise?
没有 No.
为什么？ Why?
我们觉得没必要 We never felt the need of it.
你没有孩子 是吗？ You have no children, have you?
- 我没有孩子 - 你没有孩子 - I have no children. - You have no children.
因此您从来不担心被绑架 是吗？ So you weren't concerned about kidnappers, is that correct?
是的 That is correct.
在您家里和您丈夫的船上 There was a man employed in your house...
雇了一个男人 名叫西德尼·布鲁姆？ and on your husband's yacht named Sidney Broome?
是 Yes.
您认识布鲁姆先生有好几年时间了吗？ You've known Mr. Broome for several years?
不 No.
如果我告诉您在离婚案中 您丈夫雇佣的 Would it surprise you if I were to tell you that the detective...
私人侦探就是西德尼·布鲁姆 您会惊讶吗？ hired by your husband in divorce cases was Sidney Broome?
这个你请来做管家 The man who was employed in your house as a butler...
并且在你丈夫的船上 and on your husband yacht as a steward,
工作的男人被谋杀了 and who was subsequently murdered.
- 我反对 - 难道辩护律师想否认… - I object! - Does the counsel deny that...
反对驳回 Overruled.
难道辩护律师想否认 Does counsel deny that
在离婚案中雇佣 the butler Broome was the detective Broome...
私人侦探布鲁姆吗？ used by him in divorce cases?
班尼斯特夫人 Mrs. Bannister,
你想过为什么你的丈夫… can you think of any reason why your husband would want...
要雇一个离婚案的私人侦探 to hire a divorce detective
仅仅是为了保护你吗？ other than to watch you?
- 我反对 - 反对有效 - I object! - Objection sustained.
事实上 你不是和你的丈夫 As a matter of fact. Didn't you and your husband...
争吵过吗 have an argument about
争吵过吗… 因为你迷上了欧哈瑞？ your showing an infatuation for O'Hara?
我们没有 We did not.
事实上被告欧哈瑞曾经向你示爱… Isn't it a fact that the defendant, O'Hara, made advances to you?
并且告诉你他已经被你迷住了 是吗？ And told you he was infatuated with you?
他很尊重我 He was very respectful.
大声点 班尼斯特夫人 Speak up, Mrs. Bannister.
他很尊重我 He was very respectful.
我想他喜欢我 And I think he was fond of me.
你说 "喜欢" 的定义是什么 班尼斯特夫人？ Just what is your definition of "fond, " Mrs. Bannister?
你和麦克·欧哈瑞 As a matter of fact, you and Michael O'Hara...
曾经接过吻 是吗？ have kissed each other, haven't you?
确切地说 To name one occasion,
你们被看见在水族馆里… you were seen in the aquarium of this city...
接吻 kissing each other!
你想否认吗？ Do you deny that?
不 No.
没有问题了 到你了 班尼斯特先生 No further questions. Your witness, Mr. Bannister.
没有问题 No questions.
国务院拒绝发表意见 The State Department has refused any comment.
这里是旧金山 Here in San Francisco,
"黑爱尔兰人" 声名狼籍的欧哈瑞… the fate of "Black Irish" O'Hara...
正在因为他谋杀 notorious waterfront agitator,
社会名流乔治·格瑞斯比受审… whose trial for murder of George Grisby...
成为头条新闻 他的命运马上就要决定了 has held the front pages these recent weeks...
陪审团已经商议七个小时了 remains undecided, as the jury, already out seven hours...
还没做出定论 整个 "黑爱尔兰人" 案子 根据… has still to return a verdict. The "Black Irish" case, according to...
一般他们要商议多久？ How long do they take usually?
不一定 You can't ever tell about a jury.
打扰了 法官先生 Excuse me, Your Honour.
什么事？ Yes?
陪审团已经出来了 The jury's coming out now.
谢谢 麦克纳尔蒂警官 Thank you, Officer McNulty.
顺便问一句… By the way...
埃尔莎和你说过什么？ what has Elsa been telling you?
或者你认为我不知道她来见过你？ Did you imagine that I didn't know she's been coming to see you?
- 她要我相信你 - 但你没有 - She asked me to trust you. - But you don't.
陪审团已经得出结论了 班尼斯特先生 The jury's reached its verdict.
为什么？ Why?
因为我知道你希望我被判有罪 Because I know you wanted me to be convicted.
现在做什么都迟了… Now that it's too late for you to do anything about it...
我实话告诉你 这是一个我乐意输掉的案子 I might as well tell you, this is one case I've enjoyed losing.
我会去死囚房里看你 麦克 每天都去 I'm coming to see you in the death house, Michael. Every day.
我们的见面会很有趣 Our little visits will be great fun.
我会要求执行死缓 I'm going to ask for a stay of execution.
我真的希望得到同意 And I really hope it will be granted.
我希望在你被执行死刑之前能活的久点 I want you to live as long as possible before you die.
你说话就象个恶棍 不是吗 班尼斯特先生？ You're talking kind of tough, aren't you, Mr. Bannister?
现在我有优势 我知道你马上就要进毒气室了 I've got an edge. I know you're going to the gas chamber.
别这么肯定 Don't be so sure.
我知道凶手 I know the killer.
我知道谁杀了格瑞斯比 I know who murdered Grisby.
麦克 Michael!
陪审团的各位先生和女士 你们得出结论了吗？ Ladies and gentlemen of the jury, have you arrived at a verdict?
- 我们陪审团… - 等等 - We, the jury, have... - Wait a minute!
毒药 是毒药 Poison! Poison pills!
带他去我的办公室 Take him to my chambers!
叫医生 Get that doctor!!
我联系医生了 他马上就到 I just talked to the doctor. He's coming.
医生说 让他不停地走 Said to keep him on his feet.
- 我们需要帮助 - 我一个人没法控制人群 - We need help. - I can't control this crowd by myself.
就我看来 The way I understand it,
如果我们让他不停地走动他就会没事 he'll be all right if we keep him moving.
快来帮我 I need help in there!
- 如果他睡着了那他就完了 - 完了？ - If he goes to sleep, he's done for. - Done for? Well!
我需要两个警官 I need at least two of your officers
维持这里的秩序 to control the crowd in my courtroom.
我会去应付记者 I'll try and get the reporters.
记者 你不准这么做 Reporters? You'll do no such thing.
- 进来 - 我要亲自见记者 - Come in. - I'll see the reporters right now!
我们得准备一个声明 We have to prepare a statement.
就这样 让他一直走 That's it, Manny, keep him walking!
好的 盖洛韦先生 All right, Mr. Galloway.
不要拍照 No pictures, please, now!
跟紧了 我送你们去吃饭 Stay close together now, while I escort you out to dinner.
- 是他 - 我们怎么办？ - Sure, it's Mike. - What can we do?
我们得好好想想 We've got to think of something.
那是另一场审判的陪审团 That's another jury from another trial across there.
- 请不要在 - 他正和他们一起出来 - Please do not talk about the case... - He's walking out with them!
陪审团室外谈论案件 outside of the jury room.
法官希望你们 he judge hopes that you will arrive at...
尽快得出结论 a verdict as soon as possible.
那边 跟我来 That way! Come on. There he goes!
天哪 我的窗户 My goodness, my window!
我的棋盘 麦克纳尔蒂 菲什拜因警官 My chessboard! McNulty! Officer Fishbein!
我希望你做个合理的解释 I expect a full report from you.
快从地上爬起来 警官 不要拍照 Get off the floor, Officer! No pictures!
- 发生什么事了？- 喂？ - What happened? - Hello?
那个女人长得那么漂亮 不可能偷珠宝 That woman's too nice looking to have stolen all that jewellery.
陪审团就应该这么负责 你认为呢？ Jury duty is such a responsibility, don't you think?
嘿 你 告诉你们不要谈论案子 Hey, you. You were told not to talk about the case.
下不为例 继续走 Now don't let it happen again. All right, keep moving!
埃尔莎 Elsa!
那边 That way!
你有没有看到一个人过去？ Did you see a man come by?
她在找什么人 She's looking for someone.
- 一张？- 是的 - One? - Yes.
西方人坐在那？ Where is the Westerner sitting?
- 电话在哪？- 在后台 - Where is the phone? - Backstage.
- 电话在哪？- 那边 - Where? - Over there.
- 请找一下李公 - 李公在哪？ - Please connect to Li Gong. - Where is Li Gong?
- 你好 李？- 你好 我是李 - Hello, Li? - Hello. This is Li Gong.
请帮帮我 Please help me.
我会派个人过去帮你 I will send someone over to help you.
为什么你要那样做 麦克？ Why did you do it, Michael?
我没做什么 我没有罪 I didn't. I'm not guilty.
哦 药片 你是指药片 Oh, the pills, you mean the pills.
我看见你求我吞下它们 I saw you begging me to swallow.
你的眼神祈求我 Begging me with your eyes.
你没让我全吃掉 You didn't mean for me to take them all.
我留了一些 So I held some back, but not enough.
我吃了太多药片 我有点头晕 I took too many of the pills. I'm faint.
现在怎么办？ And now what?
- 我得找到… - 你不知道他们会来抓你吗？ - I got to find something... - Don't you know they'll catch you?
- 你要躲在哪？- 我必须找到枪 - Where will you hide? - I must find that gun.
枪？什么枪？ Gun? What gun?
那把杀了格瑞斯比的枪 它能证明我是无辜的 I've got to find the gun that killed Grisby. It'll prove I'm innocent.
我已经打电话给我们的仆人李了 I've phoned our servant, Li.
我们正在想办法安排你走 躲去某个地方 We're trying to arrange something, some place to take you.
你只需要在这等 看看戏 Just wait here quietly and watch the play.
警察 The police.
抱住我 Put your arms around me.
别动 Don't move!
你别动 我告诉你别动 我认真的 Don't you move! I told you not to move, I mean it.
我找到那把枪了 I found the gun.
你杀了格瑞斯比 就是你 You killed Grisby. Yes.
你就是凶手 You're the killer.
出去 Go out there.
我是对的 她是凶手 她杀了格瑞斯比 I was right. She was the killer. She killed Grisby.
现在她又要杀我 Now she was going to kill me.
李和他的朋友把我偷偷带出去 Li and his friends smuggled me out in the dark...
把我安全的藏起来不让警方找到 and hid me where I'd be safe from the cops,
但有她在我并不安全 not safe from her.
有一个中国人在一家游乐园工作 One of the Chinese worked in an amusement park.
现在这家游乐园因为季节的关系关门了 It was closed for the season.
一个空的游乐园是最好的藏身之处 An empty amusement park makes a good hideout...
她希望我被藏起来 and she wanted me hidden.
当我醒来时… Well, I came to...
在一座疯狂的房子里 in the Crazy House.
在那里发呆了一会后… 我想是我疯了 And for a while there, I thought it was me that was crazy.
经历过了这些事后 After what I'd been through,
任何疯狂的事情… 都显得来那么正常 anything crazy at all seemed natural.
但我对一件事很清楚… 就是她 But now, I was sane on one subject: her.
我了解她 I knew about her.
她想杀了班尼斯特 她和格瑞斯比串通 She'd planned to kill Bannister, she and Grisby.
格瑞斯比这样做只是为了瓜分班尼斯特的钱 Grisby was to do it for a share of Bannister's money.
格瑞斯比就是那样想的 That's what Grisby thought.
当然 在他完成她的目标后 Of course, she meant to kill Grisby, too,
她也要灭口 after he'd served his purpose.
这个可怜的白痴 他甚至还没那样做 Poor howling idiot. He never even did that.
他杀了布鲁姆 而这不是计划的一部分 He went and shot Broome and that was not part of the plan.
布鲁姆 在死前会也许会去警察局 Broome might have got to the police before he died.
如果警察顺着线索找到格瑞斯比 And if the cops traced it to Grisby,
警察就会让他招供… and the cops made Grisby talk...
他就会全盘说出… 那她就完了 he'd spill everything, and she'd be finished.
因此她 必须让格瑞斯比闭嘴 而且要快 She had to shut up Grisby, but quick...
我就是替罪羊 and I was the fall guy.
哈哈镜迷宫
在这儿我们不用担心有人偷听 In here. We're less likely to be heard.
我想你想杀的是你的丈夫 I thought it was only your husband you wanted to kill.
为什么你不试着理解我？ Why don't you try to understand?
乔治被安排去杀亚瑟 George was supposed to take care of Arthur...
但是他太蠢 竟然杀了布鲁姆 but he lost his silly head and shot Broome.
在那之后我知道我不能再相信他 After that, I knew I couldn't trust him.
他疯了 He was mad.
他必须死 He had to be shot.
- 那我呢？- 我们可以远走高飞 - And what about me? - We could have gone off together.
去太阳升起的地方 Into the sunrise?
你和我？还是你和格瑞斯比？ You and me? Or you and Grisby?
我爱你 I love you.
江山易改 本性难移 "One who follows his nature keeps his original nature in the end."
但你不知道人性中还有更美好的一面吗？ But haven't you heard ever of something better to follow?
不 No
我就知道我会看到你们两个 I knew I'd find you two together.
如果我没有看到 埃尔莎 我可能 还被蒙在鼓里 If I hadn't, Elsa, I might have gone on playing it your way.
你不清楚这一点… 但你故意引我来这 You didn't know that, but you did plan for me to follow you.
你喝多了 You've been drinking.
我猜想你认为如果在这把我杀了… I presume you think that if you murder me here...
你可以栽赃给你的水手朋友 your sailor friend will get the blame,
然后你就可以远走高飞去挥霍我的财产 and you'll be free to spend my money.
亲爱的 你并不是唯一想杀死我的人 Well, dear, you aren't the only one who wants me to die.
我们的好朋友 地区检察官先生… Our good friend, the district attorney...
现在一定很想看看我留给他的那封信 is just itching to open a letter that I left with him.
是一封关于你的信 亲爱的 The letter tells all about you, Lover...
因此你最好别开枪 so you'd be foolish to fire that gun.
有镜子所以很难分辨 With these mirrors, it's difficult to tell.
你在瞄准我 是吗？ You are aiming at me, aren't you?
我也瞄准你了 亲爱的 I'm aiming at you, Lover!
当然 杀了你就等于杀了我自己 Of course, killing you is killing myself.
我如此爱你 It's the same thing.
但你知道 我已经厌倦我们两个这样了 But, you know, I'm pretty tired of both of us.
你是一个聪明的女人 但你犯了太多错误 You know, for a smart girl, you make a lot of mistakes.
你应该让我活下来 You should have let me live.
你会需要一个好律师 You're going to need a good lawyer.
先是他和乔治… He and George...
现在是我 and now me.
就象鲨鱼一样 看见血就疯狂 Like the sharks, mad with their own blood...
开始自相残杀 chewing away at their own selves.
确实 It's true.
我犯了太多错 I made a lot of mistakes.
你说过这个世界太黑暗 我们没法逃离 You said the world's bad. We can't run away from the badness...
你说对了 但你说我们不能抵抗 and you're right there. But you said we can't fight it.
我们只能和这黑暗共处 与它妥协 We must deal with the badness, make terms.
然后它们才愿意与你打交道 And didn't the badness deal with you...
最后按它的条件达成协议 and make its own terms in the end, surely?
你可以抵抗 但能得到什么？ You can fight, but what good is it?
再见 Goodbye.
- 你说我们不会赢？- 不 我们赢不了 - Do you mean we can't win? - No, we can't win.
把我的爱带到那太阳升起的地方 Give my love to the sunrise.
我们也不会输… 除非我们罢手 We can't lose either, only if we quit.
你不会罢手吗？ And you're not going to?
再也不会了 Not again.
噢 麦克… Oh, Michael...
我害怕 I'm afraid.
麦克？回来 Michael, come back here!
麦克？求求你 Michael, please!
我不想死 I don't want to die!
我通知了警察 但我知道 在他们赶到之前 I went to call the cops but I knew she'd be dead...
她就会死 before they got there.
我也自由了 And I'd be free.
班尼斯特给检察官的信帮了我 Bannister's note to the DA would fix it.
从法律上说我清白了 I'd be innocent officially.
但是清白是什么？听起来真愚蠢 But that's a big word, "innocent." "Stupid" is more like it.
每个人都曾被别人欺骗 Everybody is somebody's fool.
唯一可以忘掉的方法就是时间 The only way to stay out of trouble is to grow old...
所以我想随着时间的流逝我会忘掉一切 so I guess I'll concentrate on that.
也许我会活很久 以致于我会忘掉她 Maybe I'll live so long that I'll forget her.
也许到死也不会 Maybe I'll die trying.